Los "n+1" mandamientos. (to be cnt'd)

Hace años mientras manejaba camino a mi primer trabajo escuché una "pieza musical" que capturó mi a tención no en absoluto por la música, sino por el discurso. Las líricas se me hicieron un excelente instrumento, para sacudir conciencias, y eliminar actividades absurdas que quizá por ejecutarse tan cotidianamente pasan desapercibidas.

El artista -de quien no conozco nada más que ésta obra- es conocido como Dan Le Sac. La primera versión de "Thou shalt always kill" fué un versus, lo que significa una colaboración entre doas artistas. El otro artista que lo acompaña es Scroobius Pip.



"Thou shalt always kill" es una reflexión con forma de una serie de statements empapelados en una estructura lírica de estilo bíblico 'thou shalt...' como si se tratara de lso diez mandamientos.

A continuación la transcripción y traducción de las letras:

Thou shalt not steal if there is a direct victim.
Thou shalt not worship pop idols or follow lost prophets.
Thou shalt not take the names of Johnny Cash, Joe Strummer, Johnny Hartman, Desmond Decker, Jim Morrison, Jimi Hendrix or Syd Barret in vain.
Thou shalt not think any male over the age of 30 that plays with a child that is not their own is a peadophile... Some people are just nice.
Thou shalt not read NME.
Thou shalt not stop liking a band just 'cause they've come popular.
Thou shalt not question Stephen Fry.
Thou shalt not judge a book by it's cover.
Thou shalt not judge Lethal Weapon by Danny Glover.
Thou shalt not buy Coca-Cola products.
Thou shalt not buy Nestle products.
Thou shalt not go into the woods with your boyfriend's best friend, take drugs and cheat on him.
Thou shalt not fall in love so easily.
Thou shalt not use poetry, art or music to get into girls' pants.
Use it to get into their heads.
Thou shalt not watch Hollyokes.
Thou shalt not attend an open mic and leave as soon as you're done your shitty little poem or song you self-righteous prick.
Thou shalt not return to the same club or bar week in, week out just 'cause you once saw a girl there that you fancied but you're never gonna fucking talk to.
Thou shalt not put musicians and recording artists on ridiculous pedestals no matter how great they are or were.
The Beatles... Were just a band.
Led Zepplin... Just a band.
The Beach Boys... Just a band.
The Sex Pistols... Just a band.
The Clash... Just a band.
Crass... Just a band.
Minor Threat... Just a band.
The Cure... Just a band.
The Smiths... Just a band.
Nirvana... Just a band.
The Pixies... Just a band.
Oasis... Just a band.
Radiohead... Just a band.
Bloc Party... Just a band.
The Arctic Monkeys... Just a band.
The Next Big Thing.. JUST A BAND.

Thou shalt give equal worth to tragedies that occur in non-english speaking countries as to those that occur in english speaking countries.
Thou shalt remember that guns, bitches and bling were never part of the four elements and never will be.
Thou shalt not make repetitive generic music,
thou shalt not make repetitive generic music,
thou shalt not make repetitive generic music,
thou shalt not make repetitive generic music.

Thou shalt not pimp my ride.
Thou shalt not scream if you wanna go faster.
Thou shalt not move to the sound of the wickedness.
Thou shalt not make some noise for Detroit.
When I say "Hey" thou shalt not say "Ho".
When I say "Hip" thou shalt not say "Hop".
When I say, he say, she say, we say, make some noise... kill me.
Thou shalt not quote me happy.
Thou shalt not shake it like a polaroid picture.
Thou shalt not wish you girlfriend was a freak like me.
Thou shalt spell the word "Pheonix" P-H-E-O-N-I-X not P-H-O-E-N-I-X, regardless of what the Oxford English Dictionary tells you.
Thou shalt not express your shock at the fact that Sharon got off with Bradley at the club last night by saying "Izzit!".

Thou shalt think for yourselves.

And thou shalt always... Thou shalt always kill!

* * *

No robarás si hay víctima directa.
No adorarás ídolos pop, ni seguirás a profetas perdidos.
No usarás los nombres de Johnny Cash, Joe Strummer, Johnny Hartman, Desmond Decker, Jim Morrison, Jimi Hendrix o Syd Barret en vano.
No pensarás que cualqueir varón alrededor de los 30 que juegue con un niño que no es suyo, es pedófilo. Algunas personas simplemente son amables.
No leerás NME.
No deberá dejar de gustarte una banda sólo porque se hayan vuelto populares.
No cuestionarás a Stephen Fry.
No juzgarás un libro por su portada.
No juzgarás Arma Mortal por Danny Glover.
No comprarás productos Coca-Cola.
No comprarás productos Nestlé.
No te meterás en el bosque con el mejor amigo de tu novio a consuimir drogas y serle infiel.
No deberás enamorarte tan fácilmente.
No deberás usar poesía, arte o música para entrar a la cama con una chica. Úsalas para entrar en su cabeza.
No verás Hollyokes.
No te presentarás ante un micrófono abierto y te retirarás tan pronto como hayas terminado tu mugroso poema o cancióncita, pretencioso patán de quinta.
No regersarás al mismo antro o bar, semana con semana, sólo porque alguna vez viste a una chica que te gustó, pero jamás vas a habarle.
No colocarás a músicos ni artistas en pedestales ridículos sin importar lo grandes que sean o hayan sido:

The Beatles... sólo fueron una banda.
Led Zepplin... sólo una banda.
The Beach Boys... sólo una banda.
The Sex Pistols... sólo una banda.
The Clash... sólo una banda.
Crass... sólo una banda.
Minor Threat... sólo una banda.
The Cure... sólo una banda.
The Smiths... sólo una banda.
Nirvana... sólo una banda.
The Pixies... sólo una banda.
Oasis... sólo una banda.
Radiohead... sólo una banda.
Bloc Party... sólo una banda.
The Arctic Monkeys... sólo una banda.
El siguiente fenómeno... sólo una banda.

Darás igual valor a las tragedias ocurridas en países no angloparlantes como aquellas ocurridas en paises angloparlantes.
Deberás recordar que las pistolas, las viejas, y la plata jamás fueron parte de los cuatro elementos y jamás lo serán.
No deberás hacer música genérica repetitiva,
No deberás hacer música genérica repetitiva,
No deberás hacer música genérica repetitiva,
No deberás hacer música genérica repetitiva.

No me enchularás la máquina.
No deberás scream if you wanna go faster.
No deberás move to the sound of the wickedness.
No deberás make some noise for Detroit.
Cuando diga "Hey" no deberás responder con "Ho"
Cuando diga "Hip" no deberás responder con "Hop"
Cuando yo, ella, el, o nosotros digan: "Pónle onda!"... mátame.
(uy, olvidé en dónde iba... ¡ah ya!)
No citarás "toy contento"
No deberás shake it like a polaroid picture.
No deberás wish you girlfriend was a freak like me
Debrás deletrear la palabra "Pheonix" como P-H-E-O-N-I-X y no P-H-O-E-N-I-X, sin importar lo que el Oxford English Dictionary diga.
No deberás expresar tu impresión sobre el hecho de que Sharon salió con Bradley al antro anoche diciendo "Izzit!"

Pensarás por tí mismo.

Y siempre, siempre ...matarás.

* * *

Independientemente de mis convixiones espitiruales, como ser trrenal percibo las debilidades y he sido determinado por mis propios deseos, impulsos, y en general naturaleza humana. Para seres que no tienen una relación clara con la idea del ser supremo, ésta canción me aprece una elegante manera de ése Ser, de comunicarse a través del criterio sano de una persona que por ser 'artista' tiene más alcance para transmitir un mensaje positivo a todo aquel que le rodee.

La canción a pesar de todas las 'recomendaciones' hechas, cierra con la más irónica de todas, que a su vez es la que le da título a la canción. "Thou shalt always kill" pasa a ser la sentencia más importante de todas no porque sea buena, sino que al proponer algo tan absurdo como "matar siempre" contradice todas las buenas prácticas recomendadas a lo largo de la canción. Personalmente me gusta interpretarlo como una forma de crítica hacia todo símbolo autoritario que, sintiéndose con la virtud suficiente para indicarnos el camino correcto, muchas veces propone verdaderas irreverencias, aberrantes y carentes totalmente del mínimo grado de coherencia con el discurso inicial. Es una ctrítica inteliegente hacia gobierno, líderes políticos, sindicales, corporativos y hasta falsos profetas, que pretenden manejar a las masas a su favor.

Había olvidado lo buena que era ésa canción.

Un día, hace menos de dos semanas escuché en la misma estación, algo que creí era la reutilización de ésa canción en la programación de la que al día es mi estación favorita. Pero prestándole atención, noté que era una versión corregida/aumentada. Quise transmitir ése mensaje a todas las personas que pudiera, pero mi adicción al twitter y las limitantes de ésa herramienta me orillaron a tomar la decisión de escribir ésta entrada. =)

A continuación la versión corregisa y aumentada:



Transcripción de la letra y su traducción:

Thou shalt not assume because I'm a leo I will act with proud.
Thou shall not type "LOL" unless you're really Laughing Out Loud
Thou shalt not have a god reverb on your voice just so you can say "thou shall not"

Thou shalt not think every one with a beard is a terrorist.
Thou shalt not think having a blog makes you a journalist.

Thou shalt not lie to anyone under the age of six unless it's concerning major holidays.
When someone dies thou shalt no longer be an obligation to cry or say «he'll be missed» knowing good and well he was an asshole.

thou shalt not take the names of Paul Newman, Jimmy Stewart, James Dean, Humprey Bogart, Groucho Marx, George Carlin or Mitch Hedberg in vain.
thou shalt choose a political party by solely policies as opposed to just going with who your family's always supported. They're not a football team.
and thou shalt not be mad at erywhere you go we outside the path smell like cigarrettes 'cause no one can smoke inside now.
thou shalt not upload half naked pictures to a folder called me and my bitches and get upset and get in stitches, when you get stalkers instead of fame and riches.

thou shalt not read NME.
thou shalt not rush to buy the next ipod.
thou shalt buy Coca-cola products.
thou shalt buy Nestlé products.
thou shalt not rush into to watch X factor.
thou shalt not rush De La Soul to make his next album.
(let me do it again, let me do that all again)

Thou shalt not put musicians and recording artists on ridiculous pedestals no matter how great they are or were.
The Beatles... Were just a band.
Led Zepplin... Just a band.
The Beach Boys... Just a band.
The Sex Pistols... Just a band.
The Beasty Boys... Just a band.
Tribe for quest... Just a band.
Organized confussion... Just a band.
De La Soul... Just a band.
Les Fouls... Just a band.
The Ting Tings... Just a band.
The Streets... Just a band.
Kid Carpet... Just a band.
Radiohead... Just a band.
Bloc Party... Just a band.
The Arctic Monkeys... Just a band.
The Next Big Thing... JUST A BAND.

Thou shalt not refer to any of my peeps as "people" if that word "people" is follwing after the word "you" and being spoken by someone not of color.
Thou shalt not point out to me how stupid it is to call my self a person of color but then get mad at someone not of color call me a color person.
thou shalt not fuck with my children.
thou shalt not fuck with my money.
thou shalt not convince me that Dr. Phill is better than Dr. J
thou shalt not think Tina Turner can shake her ass harder than Beyonceé.

Thou shall be aware that there's no longer any musical jungles, they're all just diferent dress codes and different fasion styles.
Punk ...is now just a style.
New rave...just a style.
Emo ...just a style.
(Aw forget I ain't getting into that again.)

Thou shalt not scream if you want to go faster.
Thou shalt not move to the sound of the wickedness.
Thou shalt not make some noise for Detroit.
When I say "Hey" thou shalt not say "Ho".
When I say "Hip" thou shalt not say "Hop".
When I say, he say, she say, we say: "make some noise"... kill me.

thou shalt not look at yourself in a mirror while you're crying, you're eyes already know.
In this world of many distractions thou shalt not loose focus.

Thou must stay on track.
Thou must stay on track. (Thou shalt think...)
Thou must stay on track. (...for yourselves)
Thou must stay on track.
Thou must stay on track. (and most important of all...)
Thou shalt always. (thou shalt always...)
(thou shalt always...)
Kill.

* * *